1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:01:14,788 --> 00:01:19,788
வெடிமருந்துகள் மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு
www.addic7ed.com
3
00:01:24,571 --> 00:01:27,908
நியூயார்க் இருக்கலாம்
ஒருபோதும் தூங்காத நகரம்,
4
00:01:27,991 --> 00:01:30,285
ஆனால் அது நிச்சயமாக தூங்கும்.
5
00:01:32,495 --> 00:01:33,955
நான் புகார் செய்கிறேன் என்பதல்ல.
6
00:01:35,206 --> 00:01:37,500
ஏமாற்றுபவர்கள் வணிகத்திற்கு நல்லது.
7
00:01:42,047 --> 00:01:46,051
வேலையின் பெரும் பகுதி
மக்களில் மோசமானவர்களைத் தேடுகிறது.
8
00:01:51,014 --> 00:01:53,224
அதில் நான் சிறந்து விளங்குகிறேன்.
9
00:01:55,018 --> 00:01:57,604
வாடிக்கையாளர்கள் அழுக்கு கண்டுபிடிக்க என்னை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்.
10
00:01:58,772 --> 00:02:00,190
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்,
11
00:02:00,273 --> 00:02:03,735
அவர்கள் ஆச்சரியப்படக்கூடாது,
ஆனால் அது செய்கிறது.
12
00:02:04,986 --> 00:02:07,447
அந்த பிச்!
அவள் என் சகோதரனுடன் தூங்குகிறாளா?
13
00:02:07,531 --> 00:02:09,449
அது உண்மையானது என்பதை அறிவது
அவர்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
14
00:02:09,533 --> 00:02:11,034
அமைதியாக இரு.
15
00:02:11,117 --> 00:02:12,661
ஒன்று, அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.
16
00:02:12,744 --> 00:02:14,079
அவள் என் பின்னால் செல்ல விரும்புகிறாள்...
17
00:02:14,162 --> 00:02:16,957
அல்லது இரண்டு, தொடர்ந்து மறுக்கவும்.
18
00:02:17,040 --> 00:02:18,249
தூதரை சுடவும்.
19
00:02:18,333 --> 00:02:20,126
அவள் என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டாள்.
20
00:02:20,210 --> 00:02:23,254
நான் இறங்குகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
அவர்களின் ஏற்கனவே இழிந்த வாழ்க்கையை அழிப்பதில்.
21
00:02:24,673 --> 00:02:27,008
விருப்பம் இரண்டு அரிதாகவே வெளியேறும்.
22
00:02:36,267 --> 00:02:38,937
பின்னர் உங்கள் மசோதாவின் விஷயம் இருக்கிறது.
23
00:02:53,451 --> 00:02:55,621
மக்கள் கெட்டதை செய்கிறார்கள்.
24
00:02:55,704 --> 00:02:59,540
நான் அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதைத் தவிர்க்கிறேன்
முதல் இடத்தில்.
25
00:02:59,625 --> 00:03:01,001
அது எனக்கு வேலை செய்கிறது.
26
00:03:03,378 --> 00:03:05,088
பெரும்பாலான நேரம்.
27
00:03:18,434 --> 00:03:19,978
கூடிய விரைவில் நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்க முடியும்...
28
00:03:21,437 --> 00:03:24,149
ஜெசிகா, மிஸ் ஹோகார்ட் செய்தார்
உன்னை நிறுத்தச் சொல்கிறாயா?
29
00:03:24,232 --> 00:03:25,483
ஆம்.
30
00:03:25,566 --> 00:03:26,818
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.
31
00:03:26,902 --> 00:03:27,986
எனக்காக ஏதாவது கிடைத்ததா?
32
00:03:28,654 --> 00:03:30,321
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை அல்லது என்னை நம்பவில்லை என்று நினைத்தேன்.
33
00:03:30,405 --> 00:03:32,032
ஓ, வா,
நான் பொதுவாக வழக்கறிஞர்கள் என்று சொன்னேன்.
34
00:03:32,115 --> 00:03:34,409
- "கார்ப்பரேட் அமெரிக்காவிற்கான ஸ்கம்பேக் உதவியாளர்கள்."
- சரி...
35
00:03:34,492 --> 00:03:36,536
நாங்கள் ஒரு முழுநேர புலனாய்வாளரை நியமித்துள்ளோம்.
36
00:03:36,620 --> 00:03:38,288
அவர் யாராக இருந்தாலும்,
அவன் என்னைப் போல் நல்லவன் இல்லை.
37
00:03:38,371 --> 00:03:41,541
எனவே நான் உங்களுக்கு வேலை வழங்கினேன்,
நீங்கள் நிராகரித்ததை.
38
00:03:41,625 --> 00:03:44,628
தனிப்பட்டதாக இல்லை.
நான் ஃப்ரீலான்ஸ் மட்டுமே விரும்புகிறேன். உறவுகள் இல்லை.
39
00:03:44,711 --> 00:03:47,172
எனவே நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
வியக்க வைக்கும் சரம்.
40
00:03:47,255 --> 00:03:48,715
சரி, குடிபோதையில் இருப்பது ஒரு காரணமா?
41
00:03:48,799 --> 00:03:50,717
உனக்கு தெரியும்,
இது உண்மையில் தொழில்முறை பற்றியது.
42
00:03:50,801 --> 00:03:52,593
நீங்கள் ஒழுங்கற்றவர் மற்றும் நீங்கள் நிலையற்றவர்.
43
00:03:52,678 --> 00:03:56,222
பயனுள்ள. நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தீர்கள்
எட்டு வேலைகளை யாராலும் வழங்க முடியவில்லை.
44
00:03:56,306 --> 00:03:57,307
நான் செய்தேன்.
45
00:03:57,390 --> 00:04:00,560
அதனால் தான்
நான் பல புகார்களை கவனிக்கவில்லை,
46
00:04:00,644 --> 00:04:03,521
உங்கள் முறைகளை ரகசியமாக வைத்துள்ளேன்.
47
00:04:04,648 --> 00:04:07,734
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்கவில்லை.
உங்களுக்கு என் முறைகள் தேவை.
48
00:04:08,860 --> 00:04:10,821
நான் ஒரு வழக்குக்காக உங்களிடம் கெஞ்ச மாட்டேன்.
49
00:04:11,697 --> 00:04:14,532
இருப்பினும், நான் உங்களிடம் மிகவும் வலுவாகக் கேட்கிறேன்.
50
00:04:17,452 --> 00:04:21,289
எனக்கு சம்மன் அனுப்ப வேண்டும்
பல ஜென்டில்மென் கிளப்புகளின் உரிமையாளர்.
51
00:04:21,372 --> 00:04:23,041
அவர் பெயர் கிரிகோரி ஸ்பீரிஸ்.
52
00:04:25,376 --> 00:04:29,130
ஒரு கவர்ச்சியான நடனக் கலைஞர் மேடையில் இருந்து விழுந்தார்
ஒரு கம்பம் அவிழ்ந்த போது.
53
00:04:29,214 --> 00:04:32,217
கடுமையான மூளையதிர்ச்சி,
சில நிரந்தர மூளை பாதிப்பு.
54
00:04:32,300 --> 00:04:34,260
ஸ்பீரிஸ் கூறுகிறார்
அவள் எப்போதும் முட்டாள்.
55
00:04:34,344 --> 00:04:37,973
- நீங்கள் யாரைப் பிரதிபலிக்கிறீர்கள்?
- நடனக் கலைஞர், நிச்சயமாக.
56
00:04:38,765 --> 00:04:42,227
ஏழை, மூளை பாதிக்கப்பட்ட நடனக் கலைஞர். மற்றும்?
57
00:04:42,811 --> 00:04:45,105
மற்ற கட்சிகள் ஆர்வமாக உள்ளன
ஸ்பீரிஸின் சொத்தில்.
58
00:04:45,188 --> 00:04:47,565
ப்யூ. எனது முழு உலகக் கண்ணோட்டத்தையும் கேள்விக்குள்ளாக்கினேன்
ஒரு நொடி அங்கே.
59
00:04:47,648 --> 00:04:50,485
ஸ்பீரிஸின் மெய்க்காப்பாளர்கள்
அவருக்கு சேவை செய்வதை மிகவும் கடினமாக்குகிறது.
60
00:04:50,568 --> 00:04:51,862
உங்கள் சிறப்பு.
61
00:04:51,945 --> 00:04:55,073
இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது
உன்னை விரும்பி நம்பி என்னை நோக்கி.
62
00:04:57,450 --> 00:04:59,285
- கிரிகோரி ஸ்பீரிஸின் அலுவலகம்.
- வணக்கம்.
63
00:04:59,369 --> 00:05:01,913
நான் கால் ஜம்ஷாஹியின் அலுவலகத்திலிருந்து அழைக்கிறேன்.
64
00:05:01,997 --> 00:05:04,124
என் பெயர் கரேன்.
கரேன் ஒப்பந்தம்.
65
00:05:04,207 --> 00:05:06,710
- இல்லை, அது இல்லை.
- ஆம், அது.
66
00:05:06,793 --> 00:05:08,544
வாண்டர்பில்ட் கலர் கார்டிலிருந்து?
67
00:05:09,755 --> 00:05:11,464
- ஆம்!
- இது மக்தா சிம்ஸ்!
68
00:05:11,547 --> 00:05:14,760
கடவுளே, மக்தா! கடவுளுக்கு நன்றி.
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
69
00:05:14,843 --> 00:05:16,511
ஏன்? நீங்கள் ஏன் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்?
70
00:05:16,594 --> 00:05:21,516
ஜாம்ஷாஹி ஏதோ சந்திப்பைப் பற்றி அலறுகிறார்
அவர் திரு. ஸ்பீரிஸுடன் இருக்கிறார்,
71
00:05:21,599 --> 00:05:23,018
மற்றும் எங்கே எப்போது என்று தெரியவில்லை.
72
00:05:23,101 --> 00:05:25,686
திரு. ஸ்பீரிஸ் இல்லை
இன்று ஏதேனும் கூட்டங்கள்.
73
00:05:25,771 --> 00:05:28,398
இல்லை, இது சந்திப்பு அல்ல...
74
00:05:28,481 --> 00:05:31,151
எனக்கு தெரியாது, மதிய உணவு, இரவு உணவு?
அவருடைய கையெழுத்தை என்னால் படிக்க முடியாது.
75
00:05:31,234 --> 00:05:32,318
ஓ, இல்லை.
இப்போது, இதோ அவர் வருகிறார்.
76
00:05:32,402 --> 00:05:34,737
ஓ, அது பானமாக இருக்குமா?
நாளை, 7:00 மணி?
77
00:05:34,821 --> 00:05:37,866
- ஜாம்ஷாஹி இருப்பார் என்று அவர் கூறவில்லை.
- அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். எங்கே?
78
00:05:37,949 --> 00:05:39,910
சோஹோ ஹவுஸ், ஆனால் அது உறுப்பினர்கள் மட்டுமே.
79
00:05:39,993 --> 00:05:42,537
மிக்க நன்றி,
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
80
00:05:46,082 --> 00:05:47,959
சீதை!
81
00:06:35,924 --> 00:06:37,342
கடவுளே!
82
00:06:59,865 --> 00:07:02,951
என் பணி வரிசையில்,
எப்போது விலகிச் செல்ல வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
83
00:07:04,035 --> 00:07:06,746
ஆனால் சில வழக்குகள் உங்களை அனுமதிக்காது.
84
00:07:38,778 --> 00:07:42,157
டிரெட்மில்லில் இரண்டு நிமிடங்கள்,
கால்-பவுண்டரில் 20 நிமிடங்கள்.
85
00:07:54,669 --> 00:07:55,670
ஐயோ!
86
00:08:18,776 --> 00:08:19,945
ஊஹூம்.
87
00:09:31,432 --> 00:09:34,144
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
உனக்கு தெரியும்.
88
00:09:42,777 --> 00:09:43,944
பிரதான வீதி.
89
00:09:44,988 --> 00:09:46,156
பிர்ச் தெரு.
90
00:09:47,573 --> 00:09:48,992
ஹிக்கின்ஸ் டிரைவ்.
91
00:09:51,411 --> 00:09:52,870
கோபால்ட் லேன்.
92
00:10:52,305 --> 00:10:55,350
சரி, சரி.
93
00:11:17,122 --> 00:11:19,290
ஓ, சீதை.
94
00:11:58,788 --> 00:12:01,916
கடவுளே, மால்கம்.
நீ என்னைப் பயமுறுத்தினாய்.
95
00:12:01,999 --> 00:12:04,877
- நீங்கள் என் குடியிருப்பில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது என் அபார்ட்மெண்ட்.
96
00:12:05,503 --> 00:12:07,922
அதனால மொறுமொறுப்பாக இல்லை.
97
00:12:12,302 --> 00:12:15,513
- உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் கதவு உடைந்துவிட்டது.
- நான் கவனிக்கவில்லை.
98
00:12:15,596 --> 00:12:18,057
மக்களை தூரப்படுத்த நீங்கள் கிண்டலைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
99
00:12:18,140 --> 00:12:20,893
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
இப்போது நரக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
100
00:12:21,852 --> 00:12:24,855
ஓ மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் ஜெசிகா ஜோன்ஸ் ஆக மாட்டீர்களா?
101
00:12:24,939 --> 00:12:27,192
- ஆமாம்.
- நாங்கள் அழைக்க முயற்சித்தோம்.
102
00:12:28,234 --> 00:12:29,652
என் போன் ஆக்ட் ஆகிவிட்டது.
103
00:12:29,735 --> 00:12:32,488
ஆனால் நீங்கள் ஜெசிகா ஜோன்ஸ்,
தனிப்பட்ட விசாரணையாளரா?
104
00:12:36,033 --> 00:12:38,118
ஆம், நான் ஒரு தனியார் ஆய்வாளர்.
105
00:12:38,203 --> 00:12:41,747
நான் பார்பரா ஷ்லாட்மேன்,
இது என் கணவர், பாப்.
106
00:12:41,831 --> 00:12:44,750
நாங்கள் ஒமாஹாவிலிருந்து விமானத்தில் வந்தோம்
காணாமல் போன எங்கள் மகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
107
00:12:44,834 --> 00:12:47,127
அன்பே, நம்பிக்கை காணவில்லை
அவள் இன்னும் வாரத்திற்கு ஒரு முறை எங்களை அழைத்தால்.
108
00:12:47,212 --> 00:12:48,796
அவள் ஒரு வழிபாட்டில் இருக்கலாம்!
109
00:12:49,672 --> 00:12:50,840
உள்ளே வா.
110
00:12:51,674 --> 00:12:54,927
- நீங்கள் உங்கள் திருகுகளை அகற்றியது போல் தெரிகிறது.
- இது முதல் முறையாக இருக்காது.
111
00:12:56,387 --> 00:12:57,472
ஆரம்பத்தில் தொடங்கு.
112
00:12:57,555 --> 00:13:02,852
தடகள உதவித்தொகையில் NYU இல் நம்பிக்கை உள்ளது.
டிராக் அண்ட் ஃபீல்டு, அணியின் கேப்டன்.
113
00:13:04,103 --> 00:13:07,147
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு அவள் அழைத்தாள்
அவள் ஓய்வு எடுக்கிறாள் என்று சொல்ல,
114
00:13:07,232 --> 00:13:09,149
அவளைப் போல் இல்லை.
115
00:13:09,234 --> 00:13:11,944
அவள் தன் குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறினாள்,
எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
116
00:13:12,027 --> 00:13:15,490
அணியில் இருந்து விலகியதும்,
நாங்கள் விமானத்தில் ஏறினோம்.
117
00:13:15,573 --> 00:13:17,333
உங்களுக்கு ஒரு நிலை இருக்கிறதா?
நான் இதை நேராக தொங்கவிட முடியும்.
118
00:13:17,408 --> 00:13:18,868
அவளுக்கு ஒரு நிலை இல்லை, பாப்.
119
00:13:19,910 --> 00:13:21,412
போலீசுக்கு போனோம்.
120
00:13:21,496 --> 00:13:24,332
ஆதாரம் இல்லை என்றார்கள்
செய்யப்படும் குற்றத்தின்,
121
00:13:24,415 --> 00:13:27,293
மற்றும் அங்கு யாரோ
நாங்கள் உங்களை தொடர்பு கொள்ளுமாறு பரிந்துரைக்கிறோம்.
122
00:13:28,294 --> 00:13:30,004
போலீஸ் உங்களை என்னிடம் அனுப்பியது?
123
00:13:30,087 --> 00:13:32,632
- ஏன்? அது அசாதாரணமாக இருக்குமா?
- இல்லை.
124
00:13:33,758 --> 00:13:35,468
நம்பிக்கைக்கு கடந்த காலத்தில் ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருந்ததா?
125
00:13:35,551 --> 00:13:39,639
கடவுளே, இல்லை.
அவள் எப்போதும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஒழுக்கமானவள்.
126
00:13:39,722 --> 00:13:40,848
எபோக்சி எப்படி?
127
00:13:40,931 --> 00:13:42,267
நான் திருகுகளை ஒட்ட முடியும்.
இது தற்காலிகமாக இருக்கும் ஆனால்...
128
00:13:42,350 --> 00:13:44,602
அடடா கதவுடன் நிறுத்து, பாப்!
129
00:13:44,685 --> 00:13:48,481
மேலும் ஒரு பெண்ணை தனியாக விட்டு விடுங்கள்
பூட்டும் கதவும் இல்லாத இந்த ஊரில்?
130
00:13:48,564 --> 00:13:49,732
இது பாதுகாப்பானது அல்ல!
131
00:13:59,617 --> 00:14:02,119
அது வேலை செய்யாது.
132
00:14:04,038 --> 00:14:06,165
நான் மணிநேரம் வசூலிக்கிறேன், மேலும் செலவுகள்.
133
00:14:07,124 --> 00:14:08,668
நான் ஒரு நிலையான ஒப்பந்தத்தைப் பெறுவேன்.
134
00:14:23,599 --> 00:14:25,685
ஸ்லாட்மன்ஸ்.
135
00:14:25,768 --> 00:14:29,522
பாப், பொது ஒப்பந்ததாரர்.
பார்பரா, கணக்காளர்.
136
00:14:29,605 --> 00:14:31,649
பணக்காரன் அல்ல, ஆனால் முறையானவன்.
137
00:14:31,732 --> 00:14:34,319
மகன், ஓவன்.
138
00:14:34,402 --> 00:14:36,446
மகள், நம்பிக்கை.
139
00:14:36,529 --> 00:14:39,824
ட்ராக், டிராக், மேலும் டிராக்.
140
00:14:40,783 --> 00:14:42,201
இயேசு, மேலும் ட்ராக்.
141
00:14:43,328 --> 00:14:45,162
நண்பன்.
142
00:14:54,630 --> 00:14:56,048
நான் இன்றிரவு விளையாடுகிறேன்
நீங்கள் வர விரும்பினால்.
143
00:14:56,131 --> 00:14:57,758
ஆம், நிச்சயமாக.
144
00:15:17,903 --> 00:15:19,196
அது திறந்திருந்தது.
145
00:15:20,781 --> 00:15:22,492
படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.
146
00:15:22,575 --> 00:15:26,621
நான் ஒரு சோதனையான டைம் லாப்ஸ் படத்தைத் தயாரிக்கிறேன்
என் வாழ்க்கையில் ஒரு வருடம், அதனால் ...
147
00:15:26,704 --> 00:15:28,247
ரிவெட்டிங்.
148
00:15:28,331 --> 00:15:29,832
கிரெய்க்ஸ்லிஸ்ட்டில் அவரைக் கண்டேன்.
149
00:15:29,915 --> 00:15:33,336
எனக்கு திடீரென்று ஒரு ரூம்மேட் தேவைப்பட்டார், அதனால்...
மிக்க நன்றி, நம்பிக்கை.
150
00:15:33,419 --> 00:15:35,004
நீங்கள் அவள் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
151
00:15:35,963 --> 00:15:38,298
தீவிரமாக, கேமராவை இழக்கவும், கொப்போலா.
152
00:15:38,383 --> 00:15:41,552
என்னால் முடியாது, இது தொடர்ச்சியான ஷாட்.
அதாவது வெட்டுக்கள் இல்லை.
153
00:15:42,302 --> 00:15:44,096
அதைப் பாருங்கள், நான் ஒரு வெட்டு கண்டேன்.
154
00:15:44,179 --> 00:15:45,765
ஓ! என் கலையை அழித்தாய்!
155
00:15:45,848 --> 00:15:48,893
கருணைக் கொலை.
நம்பிக்கையின் பொருள் எங்கே?
156
00:15:48,976 --> 00:15:52,605
வாடகைக்கு விற்கச் சொன்னாள்.
மொத்தமாக 98 ரூபாய் சம்பாதித்தது.
157
00:15:52,688 --> 00:15:55,107
சரி, அவளின் எஞ்சிய குப்பைகள் ஒரு பெட்டி இருக்கிறது
என் அலமாரியில்.
158
00:15:57,317 --> 00:15:58,736
போய் பெற்றுக்கொள்.
159
00:15:59,278 --> 00:16:00,530
சரி.
160
00:16:02,239 --> 00:16:05,618
அவள் காணவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவள் அந்த பையனுடன் தான் இணைந்திருக்கிறாள்.
161
00:16:05,701 --> 00:16:06,911
ஒரு ஆள் இருக்கிறாரா?
162
00:16:06,994 --> 00:16:10,415
நிச்சயமாக ஒரு பையன் இருக்கிறான்.
ஒரு சிறந்த நண்பர் உங்களை ஏன் ஏமாற்றுவார்?
163
00:16:11,541 --> 00:16:13,793
அவள் பெற்றோரிடம் அவனைப் பற்றிக் கூறவில்லை.
164
00:16:13,876 --> 00:16:15,545
அவர்கள் பாதை பற்றி மட்டுமே பேசுகிறார்கள்.
165
00:16:15,628 --> 00:16:18,548
இந்த பையனுக்கு பெயர் இருக்கிறதா? ஒரு வேலை?
166
00:16:18,631 --> 00:16:21,341
அவள் என்னிடம் சொன்னதெல்லாம்,
"அவர் ஆச்சரியமானவர்!"
167
00:16:21,426 --> 00:16:23,553
அதாவது, நான் போகிறேன் என்று அவள் நினைத்தாளா
அவரை திருடவா அல்லது ஏதாவது?
168
00:16:23,636 --> 00:16:26,514
பார், அவள் ஒரு பையனை சந்தித்தாள்.
வழக்கு தீர்க்கப்பட்டது.
169
00:16:29,308 --> 00:16:31,908
நீங்கள் அதை ஆன் செய்யுங்கள்,
நான் உன் உள்ளாடையை உன் கண்ணின் வழியாக இழுப்பேன்.
170
00:16:41,654 --> 00:16:43,489
Brr! நீயாக இருப்பது வருத்தமாக இருக்கிறது.
171
00:16:44,574 --> 00:16:46,742
யோ! நறுக்கு நறுக்கு!
முயல் போல விரைவு!
172
00:16:46,826 --> 00:16:48,411
என் கார் எங்கே?
173
00:16:59,004 --> 00:17:00,465
பத்து மணிக்கு என் இடத்திற்குத் திரும்பு.
174
00:17:16,188 --> 00:17:17,440
மன்னிக்கவும்.
175
00:17:18,566 --> 00:17:20,526
மன்னிக்கவும் என்றேன்.
176
00:17:20,610 --> 00:17:22,152
உனக்கு வழி தெரியுமா
கிறைஸ்லர் கட்டிடம்?
177
00:17:22,236 --> 00:17:24,905
இது கூகுள் மேப்ஸ், மோரன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
178
00:17:32,204 --> 00:17:34,749
என்ன...
179
00:17:38,002 --> 00:17:40,588
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
180
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
நீங்கள்... அவர்களில் ஒருவர்.
181
00:17:43,799 --> 00:17:45,384
கடவுளின் பரிசுத்த தாயே!
182
00:17:52,391 --> 00:17:55,478
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் குறைவாக செலவழிப்பீர்கள்
இந்த வழக்கைத் தீர்ப்பது
183
00:17:55,561 --> 00:17:57,605
அந்த முடி பிளக்குகளில் நீங்கள் செய்ததை விட.
184
00:17:57,688 --> 00:17:58,814
நீங்கள் சாதாரணமானவர் அல்ல.
185
00:17:59,857 --> 00:18:02,151
உங்களைப் போன்றவர்கள் தான்
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு கெட்ட பெயரை ஏற்படுத்துகிறது.
186
00:18:02,234 --> 00:18:04,069
ஸ்பீரிஸ், மோசமான சம்மனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
187
00:18:04,153 --> 00:18:07,197
இல்லை, இல்லை. நீ என்னைத் தொட்டாலும்,
நான் உன்னைப் பற்றி உலகுக்குச் சொல்வேன்.
188
00:18:07,281 --> 00:18:09,449
மறைக்க எங்கும் இருக்காது.
189
00:18:09,534 --> 00:18:12,411
நான் மறைந்திருப்பது போல் தெரிகிறதா? இல்லை
190
00:18:12,495 --> 00:18:13,538
ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?
191
00:18:13,621 --> 00:18:15,915
ஏனென்றால் யாரும் அறிய விரும்பவில்லை.
192
00:18:15,998 --> 00:18:17,792
அவர்கள் பாதுகாப்பாக உணர விரும்புகிறார்கள்.
193
00:18:17,875 --> 00:18:20,670
அவர்கள் உங்களை பைத்தியம் என்று அழைப்பார்கள்
இந்த காரை என்னால் தூக்க முடியும் என்பதை ஒப்புக்கொள்வதை விட,
194
00:18:20,753 --> 00:18:23,839
அல்லது உங்கள் உள்ளத்தை என்னால் உருக்க முடியும்
என் லேசர் கண்களால்...
195
00:18:23,923 --> 00:18:25,966
இது ஒரு தடயத்தையும் விடாது.
196
00:18:32,389 --> 00:18:36,351
திரு. கிரிகோரி ஸ்பீரிஸ், உங்களுக்கு சேவை செய்யப்பட்டுள்ளது.
197
00:18:37,812 --> 00:18:40,022
"லேசர் கண்கள்." மோரன்.
198
00:19:11,511 --> 00:19:13,639
பிர்ச் தெரு.
199
00:19:16,809 --> 00:19:18,227
ஹிக்கின்ஸ் டிரைவ்.
200
00:19:21,939 --> 00:19:23,357
கோபால்ட் லேன்.
201
00:19:42,918 --> 00:19:46,922
நீங்கள் தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்கள், எனவே நீங்கள் அழைப்புகளைத் திரும்பப் பெறலாம்
உண்மையில் மக்களை சென்றடையாமல்.
202
00:19:47,006 --> 00:19:48,215
சரி, நான் உன்னை அடைந்தேன்.
203
00:19:48,298 --> 00:19:51,551
- நான் உங்கள் செய்தியைப் பெற்றேன்.
- எனவே ஒரு காசோலையை வெட்டுங்கள்.
204
00:19:51,636 --> 00:19:54,013
மேலும் எனக்கும் அழைப்பு வந்தது
ஸ்பீரிஸின் வழக்கறிஞரிடமிருந்து.
205
00:19:54,096 --> 00:19:56,140
ஸ்பீரிஸ் உங்களைக் கூறுகிறார், நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்,
206
00:19:56,223 --> 00:20:00,435
"தனது காரை மேலே தூக்கினான்
உங்கள் லேசர் கண்களால் அவரை மிரட்டினார்."
207
00:20:00,519 --> 00:20:01,561
பரிதாபகரமான.
208
00:20:01,646 --> 00:20:05,315
- நீங்கள் அவரை மிரட்டினீர்களா?
- ஆம், என் லேசர் கண்களால்.
209
00:20:05,399 --> 00:20:07,610
மேலும் அவர் அந்த முட்டாள்தனத்தை நம்பினார்.
210
00:20:07,693 --> 00:20:09,820
என் கைகள் கலப்பான்கள் என்று நான் சொல்லியிருக்கலாம்.
211
00:20:09,904 --> 00:20:12,572
தெளிவாக, IQ சோதனை எதுவும் இல்லை
ஒரு ஸ்ட்ரிப் கிளப் சொந்தமாக வைத்திருப்பதற்காக.
212
00:20:12,657 --> 00:20:14,992
சரி, மக்கள் நம்புகிறார்கள்
இந்த நாட்களில் சில விசித்திரமான விஷயங்கள்.
213
00:20:15,075 --> 00:20:17,286
பாருங்கள், நீங்கள் என்னை கொந்தளிப்பானவர் என்று அழைத்தால்
அல்லது வேறு எதுவாக இருந்தாலும்,
214
00:20:17,369 --> 00:20:18,621
நான் உண்மையில் மனநிலையில் இல்லை.
215
00:20:18,704 --> 00:20:20,372
இல்லை, இல்லை.
216
00:20:20,455 --> 00:20:23,292
இல்லை, இது மிகவும் கணக்கிடப்பட்டது போல் தெரிகிறது.
217
00:20:23,375 --> 00:20:25,002
நான் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.
218
00:20:26,461 --> 00:20:28,088
அது ஒரு பாராட்டுதானா?
219
00:20:29,006 --> 00:20:30,465
ஊதியம் குறித்து அறிவிப்பேன்.
220
00:21:30,943 --> 00:21:32,319
உங்களுடன் பேசுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
221
00:21:59,013 --> 00:22:01,515
நீங்கள் அதை ஒரு குவளையில் இருந்து குடிக்கலாம்.
222
00:22:06,854 --> 00:22:09,231
இந்த விஸ்கி போதுமானதாக இல்லை
ஒரு கண்ணாடி வைக்க.
223
00:22:10,565 --> 00:22:12,777
ஆமாம்? என்னிடம் நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.
224
00:22:13,944 --> 00:22:16,446
நான் உன்னை இங்கு பார்த்திருக்கிறேன்,
ஆனால் நீ உள்ளே வரவே இல்லை.
225
00:22:17,656 --> 00:22:19,199
நான் மொத்தமாக வாங்குகிறேன்.
226
00:22:20,617 --> 00:22:22,912
இது பெண்களுக்கான இரவு.
நான் இயங்கும் புதிய விளம்பரம்.
227
00:22:22,995 --> 00:22:25,790
இல்லை, அது இல்லை.
228
00:22:26,623 --> 00:22:28,125
அது இப்போது.
229
00:22:28,959 --> 00:22:29,960
ஏன்?
230
00:22:30,669 --> 00:22:35,424
நீங்கள் உள்ளூர், நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள், தனியாக குடிக்கிறீர்கள்.
வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்க முனைகிறது.
231
00:22:35,507 --> 00:22:37,968
ஆனால் ஏய், எனக்கு எந்த உதவியும் செய்யாதே.
232
00:22:52,691 --> 00:22:53,943
வெளியே செல்கிறேன், முதலாளி.
233
00:22:54,902 --> 00:22:57,737
- நன்றாக இருங்கள், ராய்.
- ஏன் இப்போது தொடங்க வேண்டும், இல்லையா?
234
00:23:04,119 --> 00:23:05,412
கடைசி அழைப்பு.
235
00:23:06,788 --> 00:23:08,582
இன்னும் பெண்கள் இரவு?
236
00:23:11,376 --> 00:23:12,962
அதை இரட்டிப்பாக ஆக்குங்கள்.
237
00:23:17,424 --> 00:23:19,384
இவ்வளவு சிறிய பெண்ணுக்கு நிறைய சாராயம்.
238
00:23:21,261 --> 00:23:23,597
நான் கேட்பதில்லை
பல இரண்டாவது தேதிகளில்.
239
00:23:26,516 --> 00:23:28,268
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதைச் செய்கிறீர்கள்?
240
00:23:29,644 --> 00:23:30,980
சிறிது நேரம்.
241
00:23:31,856 --> 00:23:35,150
நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தீர்களா?
உங்களுக்கு இங்கே குடும்பம் இருக்கிறதா? நண்பர்களா?
242
00:23:36,235 --> 00:23:37,444
எனக்கு ரெகுலர்ஸ் கிடைத்தது.
243
00:23:41,698 --> 00:23:43,117
அலுவலகத்தில் கடினமான நாளா?
244
00:23:44,034 --> 00:23:45,535
அவை அனைத்தும் கடினமானவை.
245
00:23:46,661 --> 00:23:48,163
பாப்ஸ் எப்போதும் சொன்னார்,
246
00:23:48,247 --> 00:23:50,457
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்வது நன்றாக இல்லை என்றால்,
நீங்கள் புதிய வேலை தேட வேண்டும்.
247
00:23:50,540 --> 00:23:52,626
நான் அதை செய்தேன். நான் புதிய வேலையில் இருக்கிறேன்.
248
00:23:52,709 --> 00:23:54,920
ஆமாம்? நீங்கள் எந்த வகையான வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்கள்?
249
00:23:57,797 --> 00:23:59,674
சரி.
250
00:23:59,758 --> 00:24:02,469
- நீங்கள் கேள்விகளை மட்டுமே கேட்கிறீர்கள்.
- நான் இன்னும் பதில்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
251
00:24:03,637 --> 00:24:05,139
முதலில் பெண்கள்.
252
00:24:15,983 --> 00:24:17,109
நீங்கள் ஒரு பி.ஐ.
253
00:24:17,192 --> 00:24:21,238
நான் வாழ முயற்சி செய்கிறேன்.
உங்களுக்குத் தெரியும், சாராயத்திற்கு பணம் செலவாகும். பொதுவாக.
254
00:24:22,072 --> 00:24:24,158
சலசலப்பதற்கு சிறந்த வழிகள் உள்ளன
மக்கள் தொழிலில் தோண்டுவதை விட.
255
00:24:24,241 --> 00:24:26,285
நான் நல்லா இருக்கற ஒரே விஷயம் அதுதான்.
256
00:24:26,368 --> 00:24:28,578
- எவ்வளவு நல்லது?
- ஒரு இயற்கை.
257
00:24:28,662 --> 00:24:29,871
ஆமாம்?
258
00:24:31,206 --> 00:24:33,083
எனவே நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
259
00:24:33,167 --> 00:24:37,004
சரி, என்னால் சொல்ல முடியும்
இந்த பட்டியில் எச்சம் மூலம்
260
00:24:37,087 --> 00:24:41,008
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஹோரேஸ் என்ற மனிதனுக்கு எருமை இறக்கைகள் இருந்தன.
261
00:24:41,883 --> 00:24:43,510
அவர் பெயர் மெல்வின்.
262
00:24:47,556 --> 00:24:50,767
இருண்ட சந்துகளில் நின்று காத்திருக்கிறேன்
மக்கள் துடிக்கும் படங்களை எடுக்க.
263
00:24:52,227 --> 00:24:54,587
நீ என்னை பருந்து போல் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்ததிலிருந்து.
264
00:24:54,646 --> 00:24:55,772
பழக்கத்தின் சக்தி.
265
00:24:57,357 --> 00:24:59,568
அல்லது அது உங்கள் ஊர்சுற்றல் வழி.
266
00:24:59,651 --> 00:25:02,696
நான் ஊர்சுற்றுவதில்லை. ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
267
00:25:02,779 --> 00:25:05,074
விளையாட்டுக்காக அல்ல. அதற்கு நோக்கம் இருக்கிறது.
268
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
வாடிக்கையாளர்களை அதிகமாக குடிக்க வைப்பது போல.
மேலும் உதவிக்குறிப்பு.
269
00:25:10,912 --> 00:25:12,331
இன்னும் என்ன கிடைத்தது, ஷெர்லாக்?
270
00:25:13,373 --> 00:25:14,666
சரி.
271
00:25:15,875 --> 00:25:20,214
ஒரு குடிகாரன் உன் சட்டையில் சிந்துகிறான்,
உங்கள் ஷூவில் குத்துகிறது, நீங்கள் அதை உருட்டுகிறீர்கள்.
272
00:25:21,215 --> 00:25:24,468
ஆனால் எதையாவது உடைக்கவா அல்லது கீறவா?
அவர் சிற்றுண்டி.
273
00:25:25,427 --> 00:25:28,888
இவ்வளவு சுத்தமாக டைவ் பாரை நான் பார்த்ததில்லை.
274
00:25:28,973 --> 00:25:30,724
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
275
00:25:30,807 --> 00:25:32,434
எல்லாவற்றையும் விட.
276
00:25:33,435 --> 00:25:35,479
யாராவது இருக்கலாம்.
277
00:25:35,562 --> 00:25:37,231
இங்கே வரலாறு இருக்கிறது.
278
00:25:38,690 --> 00:25:39,899
நினைவுகள்.
279
00:25:41,568 --> 00:25:44,654
தனிப்பட்ட ஒன்று, ஆனால் தனிப்பட்டது.
280
00:25:44,738 --> 00:25:47,116
எனவே புகைப்படங்கள் அல்லது நினைவுச் சின்னங்கள் இல்லை.
281
00:25:48,283 --> 00:25:50,244
ஆனால் நீங்கள் பெண்களையும் விரும்புகிறீர்கள்.
282
00:25:50,327 --> 00:25:52,204
தற்காலிகமாக, குறைந்தபட்சம்.
283
00:25:53,580 --> 00:25:55,915
மேலும் அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்.
284
00:25:56,833 --> 00:25:58,835
பார், இப்போது அது எனக்கு ஊர்சுற்றுவது போல் இருந்தது.
285
00:25:58,918 --> 00:26:02,172
மீண்டும், நான் ஊர்சுற்றவில்லை.
எனக்கு வேண்டியதை மட்டும் சொல்கிறேன்.
286
00:26:03,757 --> 00:26:05,384
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
287
00:26:19,231 --> 00:26:20,774
என் கெட்டது, என் கெட்டது.
288
00:26:20,857 --> 00:26:22,526
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை, நான் உடைக்க மாட்டேன்.
289
00:26:22,609 --> 00:26:24,653
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.
290
00:26:42,379 --> 00:26:43,588
இங்கே.
291
00:28:36,576 --> 00:28:37,744
மன்னிக்கவும்.
292
00:29:15,157 --> 00:29:16,616
நீங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை.
293
00:29:16,700 --> 00:29:19,578
நீங்கள் அதை சரியாக செய்யவில்லை,
எனவே இப்போது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
294
00:29:19,661 --> 00:29:20,912
ஓ, ஆமாம்? ஆமாம்?
295
00:29:20,995 --> 00:29:22,038
கழுதைகள்!
296
00:29:22,121 --> 00:29:23,415
மற்றும் நான் கவனித்தேன்
297
00:29:23,498 --> 00:29:24,624
என் துணி துவைக்கும் பொருட்களை எல்லாம் போட்டு விட்டாய்...
298
00:29:24,708 --> 00:29:26,210
நான் கேட்டதெல்லாம்...
299
00:29:29,879 --> 00:29:31,130
மாற்றுப்பெயர் விசாரணைகள்.
300
00:29:31,215 --> 00:29:33,592
இது பார்ப் ஷ்லாட்மேன்,
நம்பிக்கையின் அம்மா.
301
00:29:33,675 --> 00:29:35,594
ஆம். ஆம். வணக்கம், நான் தான் இருந்தேன்...
302
00:29:35,677 --> 00:29:38,347
என்ன தவறு? நீங்கள் வேடிக்கையாக கேட்கிறீர்கள்.
அது... நம்பிக்கையா?
303
00:29:38,430 --> 00:29:42,476
இல்லை, அது ஒரு நீண்ட இரவு
உங்கள் வழக்கை ஆராய்கிறது.
304
00:29:43,810 --> 00:29:47,481
ஆம், ஹோப் சில சமீபத்திய குற்றச்சாட்டுகளைச் செய்தார்
அவளுடைய கடன் அட்டையில்.
305
00:29:47,564 --> 00:29:48,898
அந்த அட்டையை அவள் பயன்படுத்தவே இல்லை.
306
00:29:48,982 --> 00:29:52,486
அவசர தேவைகளுக்காக அதை அவளிடம் கொடுத்தோம்.
ஆனால் நாங்கள் அவளை சிக்கனமாக வளர்த்தோம்.
307
00:29:52,569 --> 00:29:55,822
எனவே அவள் குறிப்பிடவில்லை
விசேஷமாக எதையும் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
308
00:29:55,905 --> 00:29:58,783
இல்லை. ஏன்? அவள் என்ன வாங்கினாள்?
309
00:29:58,867 --> 00:30:00,410
அசாதாரணமாக எதுவும் இல்லை.
310
00:30:05,707 --> 00:30:08,835
நம்பிக்கை போகிறது
தன் காதலனை மகிழ்விப்பதற்காக கப்பலில்
311
00:30:10,086 --> 00:30:13,757
அவள் காதலில் ஒரு முட்டாள்,
அல்லது அவள் இணைக்கப்படுகிறாள்.
312
00:30:16,009 --> 00:30:18,428
எந்தத் தொகை
கிட்டத்தட்ட அதே விஷயம்.
313
00:30:39,283 --> 00:30:40,450
இல்லை
314
00:30:40,534 --> 00:30:42,911
வழி இல்லை.
315
00:31:03,890 --> 00:31:06,017
மன்னிக்கவும், ஐயா,
நாங்கள் இன்னும் இரவு உணவிற்கு திறக்கவில்லை.
316
00:31:06,100 --> 00:31:07,936
- இது Il Rosso ஆக இருக்கவில்லையா?
- ஆம்.
317
00:31:08,019 --> 00:31:12,190
நிகு எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு திறக்கப்பட்டது.
நான் உங்களுக்காக முன்பதிவு செய்யலாமா?
318
00:31:12,274 --> 00:31:13,775
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
319
00:31:14,901 --> 00:31:15,944
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?
320
00:31:16,027 --> 00:31:18,154
நான் ஒரு தனியார் ஆய்வாளர்.
321
00:31:18,905 --> 00:31:21,115
- எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
- இன்னும்?
322
00:31:21,199 --> 00:31:22,659
அதனால் அவள் இங்கே இருந்தாள்.
323
00:31:23,327 --> 00:31:24,494
கடந்த செவ்வாய்.
324
00:31:26,079 --> 00:31:27,205
அவள் தனியாக இருந்தாளா?
325
00:31:27,289 --> 00:31:30,459
- நீங்கள் உண்மையிலேயே என் மேலாளரிடம் பேச வேண்டும்.
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
326
00:31:33,962 --> 00:31:38,675
அவளுடைய தோழன் விரும்பினான்
பின்புறத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட அட்டவணை.
327
00:31:39,509 --> 00:31:42,053
அங்கே ஏற்கனவே ஒரு ஜோடி அமர்ந்திருந்தது.
328
00:31:42,136 --> 00:31:45,390
ஆனால் நான் என் மனதை இழந்தேன் அல்லது என்னவோ.
நான் அவர்களை வெளியேறச் சொன்னேன்.
329
00:31:46,391 --> 00:31:47,559
இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.
330
00:31:47,642 --> 00:31:51,563
முடியாதது நம்ம சம்மேளனம்
அவருக்கு $500 பாட்டிலைக் கொடுத்தார்.
331
00:31:51,646 --> 00:31:54,858
மேலும் அவர் தனக்குப் பிடித்த உணவை ஆர்டர் செய்தபோது,
இல் ரோசோவில் இருந்து,
332
00:31:54,941 --> 00:31:59,904
எங்கள் சமையல்காரர் உண்மையில் செய்முறையை வேட்டையாடினார்
இல் ரோஸ்ஸோவின் பழைய சமையல்காரரிடமிருந்து.
333
00:32:19,257 --> 00:32:23,136
எங்கள் ஆண்டுவிழாவிற்கு. நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
334
00:32:23,219 --> 00:32:24,303
நான் அதை விரும்புவேன்.
335
00:32:25,347 --> 00:32:26,390
பிறகு புன்னகை.
336
00:32:26,473 --> 00:32:28,892
அவர் ஏன் வந்தார் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
ஆசிய இணைவு உணவகத்திற்கு
337
00:32:28,975 --> 00:32:32,812
- கிளாசிக் இத்தாலிய பாஸ்தாவை ஆர்டர் செய்ய...
- அமட்ரிசியானா.
338
00:32:33,772 --> 00:32:35,399
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
339
00:32:35,482 --> 00:32:38,109
அவர் திரும்பி வரமாட்டார், இல்லையா?
340
00:32:38,192 --> 00:32:39,569
மேடம்?
341
00:32:50,705 --> 00:32:53,249
பிர்ச் தெரு, ஹிக்கின்ஸ் டிரைவ்...
342
00:32:57,587 --> 00:32:58,588
மலம்.
343
00:33:19,776 --> 00:33:21,194
மிஸ் ஜோன்ஸ். அது என்ன?
344
00:33:21,277 --> 00:33:25,198
என் பெயரை உனக்கு யார் கொடுத்தது?
எந்த போலீஸ் அதிகாரி என்னை பற்றி சொன்னார்?
345
00:33:25,281 --> 00:33:27,492
- என்ன நடக்கிறது? இது நம்பிக்கையா?
- அவள் நலமா?
346
00:33:27,576 --> 00:33:30,662
உங்களுக்கு போலீஸ் பெயர் கிடைத்ததா
என்னைப் பரிந்துரைத்தது யார்?
347
00:33:30,745 --> 00:33:32,163
அது ஒரு போலீஸ்காரர் அல்ல.
348
00:33:32,246 --> 00:33:34,791
ஸ்டேஷனில் யாரோ சொன்னீர்கள்...
349
00:33:34,874 --> 00:33:39,212
- அவர் புகார் அளித்தார்.
- அல்லது டிக்கெட் செலுத்துதல். அது என்ன விஷயம்?
350
00:33:39,295 --> 00:33:40,422
என்ன சொன்னார்?
351
00:33:41,089 --> 00:33:45,552
எங்கள் உரையாடலைக் கேட்டதாகக் கூறினார்
ஹோப் பற்றி மேசை சார்ஜெண்டுடன்,
352
00:33:45,635 --> 00:33:46,845
நாங்கள் உங்களிடம் வருமாறு பரிந்துரைத்தோம்.
353
00:33:46,928 --> 00:33:48,888
அவருக்கு ஆங்கிலம், நல்ல உச்சரிப்பு இருந்தது.
354
00:33:50,098 --> 00:33:52,767
பேக். வீட்டுக்கு போ.
355
00:33:53,852 --> 00:33:54,894
இங்கிருந்து வெளியேறு.
356
00:33:54,978 --> 00:33:56,563
என்ன? ஏன்? யார் இந்த பையன்?
357
00:33:56,646 --> 00:33:57,981
அவருக்கு நம் மகள் இருக்கிறாரா?
358
00:33:58,064 --> 00:33:59,566
உங்கள் அருகில் யாரையும் விடாதீர்கள், செல்லுங்கள்!
359
00:33:59,649 --> 00:34:01,025
நீ அவளைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறாயா?
360
00:34:02,276 --> 00:34:04,946
எனக்கு ஒரு கோச் டிக்கெட் வேண்டும்
ஹாங்காங்கிற்கு அடுத்த விமானத்தில்.
361
00:34:05,029 --> 00:34:06,781
அது புறப்படும்
மூன்று மணி நேரத்தில்.
362
00:34:06,865 --> 00:34:07,949
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
363
00:34:08,032 --> 00:34:09,909
சரியானது.
எனக்கு உங்கள் கிரெடிட் கார்டு தகவல் தேவை.
364
00:34:09,993 --> 00:34:11,786
சரி, இது ஒரு மாஸ்டர்கார்டு.
365
00:34:13,246 --> 00:34:18,543
எண் ஆகும்
5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
366
00:34:18,627 --> 00:34:21,170
அது ஹோப் ஷ்லாட்மேன், இரண்டு டி.
367
00:34:22,130 --> 00:34:23,673
மன்னிக்கவும், அந்த அட்டை நிராகரிக்கப்பட்டது.
368
00:34:23,757 --> 00:34:24,883
சீதை!
369
00:34:26,050 --> 00:34:28,678
சரி.
உங்களால் எனக்காக டிக்கெட் எடுக்க முடியுமா?
370
00:34:28,762 --> 00:34:30,221
நாங்கள் டிக்கெட்டுகளை வைத்திருக்கவில்லை.
371
00:34:33,057 --> 00:34:34,559
சரி.
372
00:34:40,899 --> 00:34:42,316
ஆம்?
373
00:34:42,400 --> 00:34:44,443
நான் பணம் பெற வேண்டும்
இப்போது ஸ்பீரிஸ் வேலைக்கு.
374
00:34:44,528 --> 00:34:47,030
நான் அதை ஊதியம் மூலம் வைத்தேன்.
அதற்கு சில நாட்கள் ஆகும். அது உனக்குத் தெரியும்.
375
00:34:47,113 --> 00:34:48,865
சரி, எனக்கு கடன் தேவை.
376
00:34:48,948 --> 00:34:51,508
நான் வியாபாரத்தை நடத்துவது அப்படி இல்லை.
நீங்கள் ஒரு நண்பரிடம் கேட்க வேண்டும்.
377
00:34:51,576 --> 00:34:52,911
எனக்கு தெய்வீக நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.
378
00:34:52,994 --> 00:34:55,329
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
379
00:34:55,413 --> 00:34:56,540
ஜெசிக்கா?
380
00:34:58,667 --> 00:35:01,586
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நான் கீழே காத்திருந்தேன்.
381
00:35:02,461 --> 00:35:03,672
ஓ
382
00:35:07,592 --> 00:35:11,555
நாம் போக வேண்டும்.
முன்பதிவுக்கு தாமதமாக வருவோம்.
383
00:35:11,638 --> 00:35:14,849
அது யாருடைய தவறு?
384
00:35:49,258 --> 00:35:51,344
- நீங்கள் மோசமாக பார்க்கிறீர்கள்.
- எனக்கு பணம் வேண்டும்.
385
00:35:52,470 --> 00:35:54,097
நீங்கள் என் டிவியை வைத்திருக்கலாம்.
386
00:35:56,015 --> 00:35:57,892
நன்றி, மால்கம்.
நீ வைத்துக்கொள்.
387
00:36:00,019 --> 00:36:01,813
- நான் அதை திருடினேன்.
- நான் நினைத்தேன்.
388
00:36:08,862 --> 00:36:10,446
குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்யலாமா
மேடலின் ஆல்பிரைட்டைப் பெற வேண்டுமா?
389
00:36:10,529 --> 00:36:13,449
இது ஒரு வாழ்க்கை முறை நிகழ்ச்சி, த்ரிஷ்.
எங்கள் பார்வையாளர்கள் அரசியலுக்காக இசைந்துள்ளனர்.
390
00:36:13,532 --> 00:36:15,785
- அவர்கள் இல்லை.
- சரி, நான் செய்கிறேன்.
391
00:36:15,869 --> 00:36:17,245
நான் மேடலின் ஆல்பிரைட்டை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
392
00:36:17,328 --> 00:36:18,537
நான் சானிங் டாட்டமை சந்திக்க விரும்புகிறேன்,
393
00:36:18,622 --> 00:36:19,956
ஆனால் நான் ஒருபோதும் முயற்சித்ததில்லை
அவரை நிகழ்ச்சியில் பதிவு செய்ய.
394
00:36:20,039 --> 00:36:22,541
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.
இல்லை என்றான்.
395
00:36:25,712 --> 00:36:28,923
ஓ, மன்னிக்கவும், ஜாக், தாமதமாகிவிட்டது...
396
00:36:29,007 --> 00:36:31,342
ஆம். ஆம், நாங்கள் இதை எடுப்போம்
நாளை நிலையத்தில்.
397
00:36:31,425 --> 00:36:32,551
நன்றி.
398
00:36:32,636 --> 00:36:33,720
வாருங்கள்.
399
00:36:36,472 --> 00:36:38,683
- நன்றி, ஜாக்.
- ஆமாம். நைஸ்.
400
00:36:45,774 --> 00:36:47,150
வாருங்கள், தோழர்களே.
401
00:37:12,801 --> 00:37:14,093
நீங்கள் கதவைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
402
00:37:14,177 --> 00:37:17,681
நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இது முக்கியம்.
403
00:37:18,723 --> 00:37:20,308
அது இருக்க வேண்டும்.
404
00:37:21,100 --> 00:37:24,145
இது ஒரு வழக்குக்காக.
405
00:37:24,228 --> 00:37:26,022
சரி.
406
00:37:26,105 --> 00:37:28,733
நீங்கள் தனிப்பட்ட கண் ஆனீர்கள்.
407
00:37:28,817 --> 00:37:30,318
நீங்கள் என்னைத் தாவல்களாக வைத்திருக்கிறீர்களா?
408
00:37:30,401 --> 00:37:33,321
நீங்கள் இறக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் அழைக்கவில்லை என்பதால்.
409
00:37:34,906 --> 00:37:36,074
எனக்கு பணம் வேண்டும்.
410
00:37:39,661 --> 00:37:41,204
ஆஹா. அட...
411
00:37:42,496 --> 00:37:43,915
என்ன சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.
412
00:37:43,998 --> 00:37:45,541
- இது முக்கியம்.
- நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
413
00:37:45,624 --> 00:37:49,462
ஆனால் பல மாதங்களாக நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
ஆறு மாதங்கள், உண்மையில் ...
414
00:37:49,545 --> 00:37:52,048
- எனக்கு சுவாச அறை தேவைப்பட்டது.
- நீங்கள் என்னை மூடிவிட்டீர்கள்.
415
00:37:52,131 --> 00:37:54,926
இப்போது நீங்கள் இங்கே பணம் கேட்டு காட்டுகிறீர்களா?
416
00:37:55,009 --> 00:37:56,052
இது ஒரு மோசமான யோசனை.
417
00:37:56,135 --> 00:38:00,098
இல்லை, நீ என்னிடம் பேசு.
என்ன நரகம் மிகவும் முக்கியமானது என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
418
00:38:02,809 --> 00:38:03,893
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
419
00:38:07,271 --> 00:38:08,732
ஒரு வருடம் ஆகிறது, ஜெஸ்.
420
00:38:09,733 --> 00:38:11,275
அவன் இறப்பதைப் பார்த்தாய்.
421
00:38:12,318 --> 00:38:15,697
அவருடைய இறப்புச் சான்றிதழைப் பார்த்தீர்கள்.
இது உங்கள் PTSD மட்டுமே...
422
00:38:15,780 --> 00:38:18,992
இது என் கடவுள் PTSD அல்ல.
423
00:38:19,075 --> 00:38:21,035
உங்களுக்கு இன்னும் கனவுகள் வருகிறதா?
424
00:38:21,995 --> 00:38:23,246
ஃப்ளாஷ்பேக்?
425
00:38:28,459 --> 00:38:29,979
நீங்கள் அந்த சிகிச்சையாளரிடம் திரும்ப வேண்டும்.
426
00:38:30,044 --> 00:38:32,546
என்னை வைத்திருந்த அந்த வேட்டைக்காரன்
வீட்டிலிருந்து தெரு பெயர்களை உச்சரிக்கிறீர்களா?
427
00:38:32,630 --> 00:38:34,173
PTSD நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு நிரூபிக்கப்பட்ட முறை.
428
00:38:34,257 --> 00:38:36,425
"பிர்ச் தெருவுக்கு இருநூறு ரூபாய்கள்,
கோபால்ட் லேன், புல்ஷிட் டிரைவ்."
429
00:38:36,509 --> 00:38:39,137
- நான் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.
- இயேசு கிறிஸ்து, த்ரிஷ்!
430
00:38:40,138 --> 00:38:41,430
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
431
00:38:42,390 --> 00:38:45,476
அவர் வாடிக்கையாளர்களை என்னிடம் அனுப்பினார்,
ஒமாஹாவைச் சேர்ந்த இந்த ஜோடி.
432
00:38:45,559 --> 00:38:47,311
அவர் தங்கள் மகளை அழைத்துச் சென்றார்.
433
00:38:48,396 --> 00:38:49,438
ஏன் அவள்?
434
00:38:49,522 --> 00:38:52,984
- அவள் பரிசு பெற்றவளா?
- ஒரு திறமையான விளையாட்டு வீரர், ஒருவேளை.
435
00:38:53,067 --> 00:38:54,568
அடுத்த சிறந்த விஷயம்?
எனக்கு தெரியாது.
436
00:38:54,652 --> 00:38:59,866
ஆனால் நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
அவருக்கு அந்த ஒரு மாத ஆண்டு இரவு இருந்ததா?
437
00:38:59,949 --> 00:39:02,994
இப்போது ஒரு மாதம்
அவர் நம்பிக்கையை எடுத்த நாள் முதல்,
438
00:39:03,077 --> 00:39:04,245
அவன் செய்கிறான்...
439
00:39:05,371 --> 00:39:09,500
உள்ளாடை, பரிசு, உணவகம்.
440
00:39:09,583 --> 00:39:10,626
ஹோட்டலா?
441
00:39:13,671 --> 00:39:15,214
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
442
00:39:15,298 --> 00:39:16,966
அவர்களால் உதவ முடியாது, த்ரிஷ்.
443
00:39:18,092 --> 00:39:19,718
அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
444
00:39:21,137 --> 00:39:23,139
அவர் என்னை என்ன செய்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
445
00:39:24,598 --> 00:39:25,934
எனவே நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்.
446
00:39:26,893 --> 00:39:28,937
ஆம், நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.
447
00:39:29,020 --> 00:39:30,939
அவன் மீண்டும் என்னைப் பிடித்தால்...
448
00:39:34,442 --> 00:39:35,651
திரிஷ்...
449
00:39:35,734 --> 00:39:37,821
அந்தப் பெண்ணை அவனுடன் விட்டுச் சென்றால்...
450
00:39:37,904 --> 00:39:40,448
என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் சரியாக என்ன செய்ய வேண்டும்?
451
00:39:40,531 --> 00:39:42,241
உங்களைப் பாதுகாப்பதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
452
00:39:42,325 --> 00:39:45,661
நாம்? அவர் எனக்காக வருகிறார், உங்களுக்காக அல்ல.
453
00:39:45,744 --> 00:39:46,913
எனக்கு தெரியும்!
454
00:39:48,581 --> 00:39:49,623
நீங்கள் வேண்டாம்.
455
00:39:49,707 --> 00:39:51,835
எனக்கு ஒன்று தெரியும்,
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாகப் பொருத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
456
00:39:51,918 --> 00:39:55,421
அந்த மிருகத்தை சமாளிக்க
ஒமாஹாவைச் சேர்ந்த சில அப்பாவி பெண்களை விட.
457
00:39:59,508 --> 00:40:03,637
நீங்கள் இன்னும் நபர்
எதையாவது செய்ய முயன்றவர்.
458
00:40:06,057 --> 00:40:07,766
முயற்சி செய்து தோல்வியடைந்தார்.
459
00:40:09,018 --> 00:40:10,895
அதுதான் இதை ஆரம்பித்தது.
460
00:40:13,231 --> 00:40:15,774
நான் ஹீரோவாக இருந்ததில்லை
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
461
00:40:19,487 --> 00:40:20,654
நான் உன் பணத்தை பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
462
00:40:55,231 --> 00:40:57,566
எங்கள் மகள் எங்கே?
என்ன நடக்கிறது? தயவுசெய்து.
463
00:41:02,947 --> 00:41:06,659
தயவுசெய்து,
தயவு செய்து என் குழந்தை எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
464
00:41:07,869 --> 00:41:10,538
நான் நகரத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
59 மற்றும் ஐந்தாவது.
465
00:41:26,470 --> 00:41:27,721
மிஸ் ஜோன்ஸ்?
466
00:41:30,641 --> 00:41:32,185
அது நீதான் என்று நினைத்தேன்.
467
00:41:32,268 --> 00:41:34,478
மீண்டும் வரவேற்கிறோம். அட...
468
00:41:34,562 --> 00:41:36,647
நீங்கள் மீண்டும் எங்களுடன் தங்குவீர்களா?
469
00:42:14,143 --> 00:42:15,353
என்ன நடக்கிறது?
470
00:43:21,919 --> 00:43:23,004
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?
471
00:44:00,458 --> 00:44:02,085
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
472
00:44:02,168 --> 00:44:03,794
கில்கிரேவ் இங்கே இருக்கிறாரா?
473
00:44:04,837 --> 00:44:05,963
இல்லை
474
00:44:06,880 --> 00:44:08,632
எவ்வளவு காலம்?
அவர் எப்போது கிளம்பினார்?
475
00:44:08,716 --> 00:44:11,760
ஐந்து மணி 21 நிமிடங்கள்.
476
00:44:14,680 --> 00:44:16,099
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
477
00:44:17,308 --> 00:44:19,643
- போகலாம். ஆடை அணியுங்கள்.
- என்னால் முடியாது.
478
00:44:22,230 --> 00:44:24,065
- மிஸ் ஜோன்ஸ்?
- திரு. ஷ்லாட்மேன், நான் நம்பிக்கையைக் கண்டேன்.
479
00:44:24,148 --> 00:44:26,024
அது என் அப்பாவா?
480
00:44:26,109 --> 00:44:28,736
நீ அவளைப் பெற வேண்டும்
உங்களால் முடிந்தவரை தொலைவில்.
481
00:44:28,819 --> 00:44:31,405
உங்கள் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறவும்,
நேரடியாக என் அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
482
00:44:31,489 --> 00:44:32,490
எனக்கு புரியவில்லை.
483
00:44:32,573 --> 00:44:34,492
தயவுசெய்து, கடவுளே, என்ன...
என்ன நடக்கிறது?
484
00:44:34,575 --> 00:44:37,328
அதை மட்டும் செய்!
நாங்கள் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.
485
00:44:37,411 --> 00:44:38,829
வா, போகலாம்!
486
00:44:38,912 --> 00:44:41,332
என்னால் முடியாது.
487
00:44:42,416 --> 00:44:44,252
நீங்கள் நகர வேண்டாம் என்று கூறினார்.
488
00:44:46,170 --> 00:44:47,713
நான் படுக்கையை நனைத்தேன்.
489
00:44:52,301 --> 00:44:53,552
சரி.
490
00:44:55,263 --> 00:44:57,265
- வா. போகலாம். வாருங்கள். நம்பிக்கை!
- இல்லை, என்னால் முடியாது!
491
00:44:57,348 --> 00:45:00,309
- வா, வா.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
492
00:45:00,393 --> 00:45:02,478
- வா.
- இல்லை! இல்லை!
493
00:45:02,561 --> 00:45:04,647
இல்லை! என்னால் போக முடியாது.
494
00:45:04,730 --> 00:45:06,524
- நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
- என்னால் வெளியேற முடியாது.
495
00:45:06,607 --> 00:45:08,651
என்னால் முடியாது!
496
00:45:08,734 --> 00:45:11,862
என்னை விடுங்கள்!
என்னால் வெளியேற முடியாது!
497
00:45:11,945 --> 00:45:14,072
- ஆம், உங்களால் முடியும்.
- என்னால் வெளியேற முடியாது!
498
00:45:14,157 --> 00:45:16,116
- வா!
- என்னால் முடியாது!
499
00:45:17,285 --> 00:45:18,619
என்னால் முடியாது...
500
00:45:24,292 --> 00:45:26,252
இல்லை! இல்லை!
501
00:45:26,335 --> 00:45:28,128
என்னை கீழே போடு!
502
00:45:28,212 --> 00:45:29,505
இல்லை!
503
00:45:30,881 --> 00:45:32,049
இல்லை, என்னால் வெளியேற முடியாது!
504
00:45:32,132 --> 00:45:36,094
என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது!
505
00:45:36,179 --> 00:45:39,807
இல்லை! என்னை விடுங்கள்!
506
00:45:43,060 --> 00:45:46,272
இல்லை! என்னால் முடியாது...
507
00:45:51,569 --> 00:45:56,365
அவனுடைய கட்டுப்பாடு, எதுவாக இருந்தாலும்,
அது தேய்கிறது.
508
00:45:56,449 --> 00:46:00,328
ஆனால் அதற்கு நேரமும் தூரமும் தேவை.
எனவே நாங்கள் இருவரும் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
509
00:46:00,411 --> 00:46:05,333
அவர் என்னை அப்படிச் செய்ய வைத்தார்...
510
00:46:06,124 --> 00:46:10,128
நான் செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் விரும்பினேன்.
511
00:46:19,638 --> 00:46:21,974
நீங்கள் சிறுவயதில் எந்த தெருவில் வாழ்ந்தீர்கள்?
512
00:46:23,476 --> 00:46:24,935
பெயர் என்ன?
513
00:46:25,936 --> 00:46:27,605
அடையாளத்தை சித்தரிக்கவும்.
514
00:46:30,190 --> 00:46:33,736
ஹாரிசன். ஹாரிசன் தெரு.
515
00:46:33,819 --> 00:46:35,863
மற்றும் அடுத்த தொகுதி முடிந்ததா?
516
00:46:37,072 --> 00:46:38,407
புளோரன்ஸ்.
517
00:46:40,826 --> 00:46:43,287
நான் சொல்வதைக் கேள்.
518
00:46:44,247 --> 00:46:45,831
அதில் ஒன்றும் உங்கள் தவறு இல்லை.
519
00:46:46,624 --> 00:46:48,166
உனக்கு தெரியாது.
520
00:46:48,251 --> 00:46:49,793
எனக்கு தெரியும்.
521
00:46:51,169 --> 00:46:53,464
சரியா? எனக்கு தெரியும்.
522
00:46:55,799 --> 00:46:57,635
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
523
00:46:58,636 --> 00:47:00,888
"எதுவும் என் தவறு இல்லை."
524
00:47:00,971 --> 00:47:02,973
அதை என்னிடம் திருப்பிச் சொல்.
525
00:47:04,141 --> 00:47:06,894
இது என்னுடையது அல்ல...
526
00:47:12,816 --> 00:47:14,192
இது...
527
00:47:14,277 --> 00:47:15,944
அது என் தவறல்ல.
528
00:47:16,904 --> 00:47:18,071
நல்லது. அது நன்றாக இருந்தது.
529
00:47:20,408 --> 00:47:22,285
- என் சிறிய பெண்.
- ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. கடவுளுக்கு நன்றி.
530
00:47:22,368 --> 00:47:25,120
- இது என் தவறு அல்ல.
- எனக்கு தெரியும், அன்பே.
531
00:47:25,203 --> 00:47:26,414
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
532
00:47:27,456 --> 00:47:29,792
அவளை விலக்கி வைக்க வேண்டும்
அவளை அழைத்துச் சென்ற மனிதனிடமிருந்து.
533
00:47:29,875 --> 00:47:33,211
- அவளை அழைத்துச் சென்றதா?
- அவர் ... தப்பித்தார்.
534
00:47:34,755 --> 00:47:37,508
இப்போது உங்கள் ஒரே கவலை
ஒரு காரில் ஹோப் போடுகிறார்
535
00:47:37,591 --> 00:47:40,052
மற்றும் மேற்கு நோக்கி ஓட்டுவது,
நீங்கள் ஓமாஹாவைத் தாக்கும் வரை நிறுத்த வேண்டாம்.
536
00:47:41,429 --> 00:47:43,681
நாங்கள் எங்கள் குழந்தையை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
நன்றி.
537
00:47:43,764 --> 00:47:45,433
- நன்றி, திருமதி ஜோன்ஸ்.
- பரவாயில்லை.
538
00:47:50,145 --> 00:47:51,522
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
539
00:47:56,694 --> 00:47:57,778
போ!
540
00:47:59,154 --> 00:48:00,948
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.
541
00:48:42,490 --> 00:48:43,616
இல்லை!
542
00:49:17,400 --> 00:49:19,359
புன்னகை.
543
00:49:36,419 --> 00:49:37,503
அம்மா!
544
00:49:40,297 --> 00:49:42,007
எனக்கு உதவுங்கள்!
545
00:50:15,583 --> 00:50:18,043
அது உண்மையானது என்பதை அறிவது
நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
546
00:50:18,126 --> 00:50:19,127
எங்கே?
547
00:50:19,211 --> 00:50:21,714
ஒன்று, அதை தொடர்ந்து மறுக்கவும்.
548
00:50:22,756 --> 00:50:24,132
அல்லது இரண்டு...
549
00:50:25,133 --> 00:50:27,010
அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.
550
00:50:32,815 --> 00:50:37,815
வெடிமருந்துகள் மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு
www.addic7ed.com
551
00:50:38,305 --> 00:50:44,864
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற